Scrabbleforumet

Diskussionsforum om Scrabble
Aktuellt datum och tid: tis 16 jan, 2018 11:38

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]




Ny tråd Svara på tråd  [ 11 inlägg ] 
Författare Meddelande
 Inläggsrubrik: Svengelska
InläggPostat: fre 29 sep, 2006 19:23 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: tor 08 jul, 2004 21:14
Inlägg: 2836
Nu är det ju turneringar både på svenska och engelska i helgen och då gäller det att deltagarna kommer ihåg vilka ord som hör till viket språk. I det sammanhanget är det lite kul att notera att ordet SELFMADE är godkänt att lägga i den svenska tävlingen, men inte i den engelska!

Finns det fler såna ord?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre 29 sep, 2006 22:18 
Offline

Blev medlem: mån 21 feb, 2005 19:26
Inlägg: 148
OLDTIMER var det enda jag kom på på rak arm.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: fre 29 sep, 2006 23:51 
Offline

Blev medlem: ons 11 aug, 2004 22:13
Inlägg: 1267
Ort: Stockholm
INTRANET får man lägga på engelska. Men det kanske står i saol13?


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik: Re: Svengelska
InläggPostat: lör 30 sep, 2006 10:33 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: mån 25 okt, 2004 13:24
Inlägg: 2155
Ort: Vällingby, Stockholm
Gustaf skrev:
Nu är det ju turneringar både på svenska och engelska i helgen och då gäller det att deltagarna kommer ihåg vilka ord som hör till viket språk. I det sammanhanget är det lite kul att notera att ordet SELFMADE är godkänt att lägga i den svenska tävlingen, men inte i den engelska!

Finns det fler såna ord?


Lustigt med ett "låneord" som egentligen är en sammansättning av två separata ord i ett fast uttryck så vitt jag begriper det. "self made man" ger drygt 800 000 googleträffar, "selfmade man" 28 000.

_________________
"Playing Bop is like playing Scrabble with all the vowels missing" (Duke Ellington)


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: lör 30 sep, 2006 18:47 
Offline

Blev medlem: mån 08 nov, 2004 18:35
Inlägg: 649
Ja, fast det där är nog ett pseudoresultat. Över 90% av träffarna på "self made man" är egentligen "self-made man", vilket det också heter enligt NE:s engelska ordbok:

"self-made [self'meid] adj. som har arbetat sig upp av egen kraft"

Eftersom bindestreck inte används på detta sätt i svenskan är det naturligt att slopa det.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: sön 01 okt, 2006 10:23 
Offline

Blev medlem: mån 01 nov, 2004 22:06
Inlägg: 761
Ort: Bromma
Svenskan skriver ju också ihop sammansättningar (eller borde göra det) i mycket större utsträckning än engelskan.

För engelskan tar det lite tid, tills ett ord blir riktigt vanligt och etablerat. När man först hittar på en nymodig och konstig sammansättning, t.ex. om någon kläcker den tossiga idén att börja bada inomhus i ett särskilt rum, så kallas det rummet "bath room". Om fler knäppskallar anammar idén så att sådana inrättningar blir vanligare, så kommer ordet så småningom att börja skrivas med bindestreck: "bath-room". Och skulle man tänka sig att kreti och pleti plötsligt börjar plaska omkring i sina hem som om ingenting hade hänt och det vore den naturligaste sak i världen; ja, då skulle ordet reagera med att skrivas ihop helt och hållet: "bathroom".

Det svåra är som vanligt att veta vad som är rättast när ordet befinner sig mitt i utvecklingsglidningen.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis 03 okt, 2006 12:28 
Offline

Blev medlem: mån 24 apr, 2006 19:01
Inlägg: 563
det är väl bara att låta ordet arbeta sig upp av egen kraft


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons 17 okt, 2007 18:29 
Offline
Användarvisningsbild

Blev medlem: ons 17 okt, 2007 06:08
Inlägg: 342
Ort: Stockholmsförort
Freestyle - är ju ett ord vi tycker oss ha lånat från engelskan, för att det är så typiskt engelskt... Men på engelska heter det ju walkman. :wink:
Men nej, jag vet inte om freestyle står med i SAOL 13 (eller 12 för den delen).

_________________
De som stavar som idioter betraktar jag som just - idioter.


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons 17 okt, 2007 19:15 
Offline
Valberedningen

Blev medlem: tor 25 nov, 2004 13:07
Inlägg: 2462
Ort: Lund
FREESTYLE tror jag står med, men då i betydelsen gren inom den moderna skidsporten.

_________________
Banjo-Herren begär ordet! - http://www.banjoherren.com


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: ons 17 okt, 2007 19:17 
Offline
Valberedningen

Blev medlem: tor 25 nov, 2004 13:07
Inlägg: 2462
Ort: Lund
Minsann, det står med både som sport och bandspelare.

_________________
Banjo-Herren begär ordet! - http://www.banjoherren.com


Upp
 Profil  
 
 Inläggsrubrik:
InläggPostat: tis 22 apr, 2008 20:09 
Offline

Blev medlem: tis 08 jan, 2008 17:21
Inlägg: 17
Jag la ut en lista över samtliga sjuor som går i både SAOL13 och CSW här...

http://www.mortem.se/scrabble/saolpods7.php

En personlig favorit bland "dubbelorden" är OUTGIVEN, som går i båda ordlistorna men dock har motsatt betydelse.


Upp
 Profil  
 
Visa inlägg nyare än:  Sortera efter  
Ny tråd Svara på tråd  [ 11 inlägg ] 

Alla tidsangivelser är UTC + 1 timme [ Sommartid ]


Vilka är online

Användare som besöker denna kategori: Inga registrerade användare och 2 gäster


Du kan inte skapa nya trådar i denna kategori
Du kan inte svara på trådar i denna kategori
Du kan inte redigera dina inlägg i denna kategori
Du kan inte ta bort dina inlägg i denna kategori
Du kan inte bifoga filer i denna kategori

Sök efter:
Hoppa till:  
cron
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
Swedish translation by Peetra & phpBB Sweden © 2006-2010